Dlaczego „zwykłe” tłumaczenie to za mało?

Karta charakterystyki sporządzona przez tłumacza, który nie posiada wiedzy z zakresu prawa chemicznego, bardzo często zawiera:

• tłumaczenia zbyt dosłowne, które tracą sens techniczny lub prawny oryginału,
• błędy merytoryczne – np. niewłaściwie przetłumaczone zwroty H i P, nazewnictwo substancji czy jednostki miar,
• niezgodność z europejskimi wytycznymi dotyczącymi struktury i treści karty charakterystyki (załącznik II REACH),
• rozbieżności między poszczególnymi wersjami językowymi tego samego produktu – co w praktyce oznacza brak zgodności z przepisami w danym kraju.

Tego typu błędy to nie tylko kwestia estetyki dokumentu. Nieprawidłowo przetłumaczona karta charakterystyki może skutkować brakiem zgodności z lokalnym prawem, problemami podczas kontroli, a przede wszystkim – realnym zagrożeniem dla zdrowia i bezpieczeństwa osób pracujących z daną substancją lub mieszaniną.

Język karty charakterystyki – co mówi REACH?

Zgodnie z art. 31 rozporządzenia REACH karta charakterystyki musi być dostarczana w językach urzędowych państw członkowskich UE, na terytorium których substancja lub mieszanina jest wprowadzana do obrotu – chyba że zainteresowane państwa członkowskie postanowią inaczej.

W praktyce oznacza to, że:

• jeżeli w danym kraju obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy, może zachodzić konieczność dostarczenia karty charakterystyki w kilku wersjach językowych jednocześnie;
• jeżeli do karty charakterystyki dołączony jest scenariusz narażenia, podlega on dokładnie tym samym wymaganiom językowym, co sama karta – nie może więc pozostać wyłącznie w języku oryginału.

Nieuwzględnienie tych zasad to jeden z najczęstszych błędów popełnianych przez firmy wprowadzające produkty chemiczne na rynki wielojęzyczne.